少女時代「Oh！」日本語版、韓国語版の歌詞比較

2010年に韓国で発売され、大ヒットを記録した少女時代の「Oh!」がついに日本で発売決定！気になる発売日は、9月26日とのこと。楽しみですね！

↓今回発売される少女時代Oh!の日本語バージョン

↓こちらは、既に韓国で発売されていた韓国語バージョン

さて、個人的にも好きな「OH！」なので、日本語版の歌詞がどのように翻訳されているのか気になるところ。さっそく、韓国語版と比較してみました。こうやって見てみると、歌詞の意味はぜんぜん違いますね～＾＾；　でも、それぞれの文章の出だしの「音」（発音）が近い単語を選んでいるようで、歌を聞いているときにはそれほど違和感なく聞けるようになっているみたいです。人気な曲だけに、翻訳家の方も苦労したのではないかと思います。それでは比較版、楽しんで頂けると幸いです♪

歌詞を見るにはここをクリック！
（小さく表示されて読めないときは、その小さな画像をダブルクリックすると大きくなりますよ☆）

いかがだったでしょうか。個人的には、なかなか良く出来た翻訳だと思っています。ここまで「発音」を近づけることにこだわった翻訳も珍しいのではないでしょうか。いずれにしても、日本でも「OH！」の人気が爆発することを祈っています。

ではでは。

【送料無料】Oh!(初回限定盤 CD+DVD) [ 少女時代 ] 価格：1,607円（税込、送料別）

 

韓国の国債格付Aa3に、ムーディーズ

ムーディーズが、韓国国債の格付けを引き上げた。
Aa3、つまり日本や中国と同等の水準ということだ。

しかし注意したいのは、国債の格付け＝国の豊かさの指標ではないということ。
国債の格付けは単に、国（＝政府）の資金繰りが健全かどうかを表した指標。
つまり今回の格付けの引き上げは、当面の間、韓国政府が借りたお金を返せなく
なることはないであろう、との見方をムーディーズが示したにすぎない。

韓国の庶民の暮らしは、依然として貧富の差が激しく、就職率もかなり低い。
つまり豊かさという視点でいくと、日本も不景気で失業率が高まっているとはいえ、
まだまだ日本の方がマシという状況だ。

韓国の財政は健全化してきていることが今回証明された。次は、庶民の生活を
より良くしていく政策が求められるのではないか。

以下、サーチナニュースより抜粋。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
米格付け会社ムーディーズ・インベスターズ・サービスは27日、韓国の国債
格付けを「Ａ1」から「Ａａ3」に1段階引き上げると明らかにした。格付け見通しも
「安定的」と提示した。この格付けは韓国にとって過去最高で、日本と中国に
並ぶ水準。韓国メディアが相次いで報じた。
　韓国メディアは、「韓国、日本並みの評価を受けるようになった理由」「韓国
の信用格付け、日本との逆転も可能だ」などと題し、韓国国債の信用格付けが
日本と同等のレベルまで上昇したと伝えた。
　ムーディーズが韓国に史上最高レベルの信用格付けを付与した背景について、
最も大きな理由として、良好な財政健全性と健全財政基調を維持しようとする
政策当局の努力を挙げたと解説。
　ムーディーズは、韓国内で深刻な危機として認識されている家計負債について、
「近い将来の銀行の危機や、政府が公的資金を投入する状況につながらない」と
評価した。
　すでに5月に、世界3大格付け機関のひとつであるフィッチが日本の信用格付けを
ＡＡからＡ＋に2段階下げ、韓国と同等とした。今回、ムーディーズが韓国を上方修正
したため、3大格付け機関のうち2つの評価が日本と同等レベルとなった。
　李明博（イ・ミョンバク）大統領の竹島訪問後、莫大（ばくだい）な外貨準備高をもとに、
韓国の通貨スワップ停止、国債買い入れ保留などの措置などを提示した日本の立場
が逆に危うくなり、逆転の可能性が高まったとの見方を示した。
　また、格付け機関のＳ＆Ｐは、韓国の格付けを日本に比べて2段階低い状態に評価
している。特に韓国の北朝鮮リスクを大きく評価し、等級調整に打算的な姿を見せて
きたＳ＆Ｐだが、ムーディーズが格付けを上げたため、同様に韓国の評価を上げるだろうと
予想した韓国メディアも見られた。

【送料無料】韓国人がタブーにする韓国経済の真実 [ 室谷克実 ] 価格：1,680円（税込、送料別）

プロポーズ

ついにこの日が来た。

この５年間、ケンカしたり、距離を置いたり、色々あったけど、
なんとかここまで来れたという感じ。

9月1日、韓国ソウルのTop Cloud Grillというレストランで、
彼女にプロポーズした。


↑Top Cloudは、鐘路タワーの33階にある。綺麗な夜景が見え、
　落ち着いた雰囲気のレストランなので、告白とかプロポーズ
　にはよく使われるそう。（だからここを選んだのだが。）

7、8月はずーっと本当にこの人と結婚していいのかなあとか、
韓国と日本の関係は悪化してるのにお互いの家族はなんて
言うかなとか、色々考えて、でも結局、彼女のことが好き、
という結論に至ったので。9月1日、このレストランで、ストレートに。
「Will you marry me?」って英語で言って指輪を渡した。
彼女はだいたい予想していたらしく（笑）、あまり驚いてなかったけど、
嬉しそうに「はい！」って日本語で言ってくれた。



彼女はもっとロマンチックなプロポーズを期待していたらしく、
あとで色々文句も言われたが(笑)、なんだかんだで喜んで
くれているようだ。

これからは、お互いの両親を引き合わせたり、結婚式の準備を
進めたり、色々と国・文化が違うと大変そうだが、、、
まあなんとかなるだろう。これまでもそうだったように。

0.3カラット IF/EX 希少IF プラチナ900当店人気No.1エンゲージ 天然ピンクダイヤ付き 【刻印無... 価格：298,000円（税込、送料込）