少女時代「Oh！」日本語版、韓国語版の歌詞比較

2010年に韓国で発売され、大ヒットを記録した少女時代の「Oh!」がついに日本で発売決定！気になる発売日は、9月26日とのこと。楽しみですね！

↓今回発売される少女時代Oh!の日本語バージョン

↓こちらは、既に韓国で発売されていた韓国語バージョン

さて、個人的にも好きな「OH！」なので、日本語版の歌詞がどのように翻訳されているのか気になるところ。さっそく、韓国語版と比較してみました。こうやって見てみると、歌詞の意味はぜんぜん違いますね～＾＾；　でも、それぞれの文章の出だしの「音」（発音）が近い単語を選んでいるようで、歌を聞いているときにはそれほど違和感なく聞けるようになっているみたいです。人気な曲だけに、翻訳家の方も苦労したのではないかと思います。それでは比較版、楽しんで頂けると幸いです♪

歌詞を見るにはここをクリック！
（小さく表示されて読めないときは、その小さな画像をダブルクリックすると大きくなりますよ☆）

いかがだったでしょうか。個人的には、なかなか良く出来た翻訳だと思っています。ここまで「発音」を近づけることにこだわった翻訳も珍しいのではないでしょうか。いずれにしても、日本でも「OH！」の人気が爆発することを祈っています。

ではでは。

【送料無料】Oh!(初回限定盤 CD+DVD) [ 少女時代 ] 価格：1,607円（税込、送料別）

 

東方神起、６ヶ月ぶりMステ。

今月、７月２２日のMステ（ミュージックステーション）に、
東方神起が登場するそうです！

なんと６ヶ月ぶりとのこと。

今からワクワクしちゃいますね～。

僕は、２２日は飲み会の約束があるので、
彼女に録画しとくように頼まなきゃ・・・＞＜


＝＝＝＝＝＝＝＝＝以下、Wow Koreaより抜粋＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

韓国の人気男性グループ「東方神起」が、6か月ぶりにテレビ朝日の音楽
番組「ミュージックステーション」へ出演することがわかった。

「東方神起」の日本公式サイトによると、2人は今月22日に「ミュージックス
テーション」へ生出演するという。今年1月28日以来の出演になるため、
6か月ぶりとなる。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


もっと東方神起のグッズを探したい方はこちら＞＞＞

少女時代、東方神起がセブンイレブンに！

な、なんと少女時代＆東方神起公認のおにぎりやパンが
セブンイレブンで発売開始だって（７月７日から）！！！

近くにセブンイレブンないから直接見れないのが残念・・・

韓国風にアレンジされたおにぎりが販売されるみたいだけど、
キンパッみたいな感じなのかな？
気になる～。




少女時代は相変わらずかわいいし、
東方神起もかっこいい！

豪華なCMですね！


東方神起グッズはこちら＞＞＞