↓こちらは、既に韓国で発売されていた韓国語バージョン

さて、個人的にも好きな「OH！」なので、日本語版の歌詞がどのように翻訳されているのか気になるところ。さっそく、韓国語版と比較してみました。こうやって見てみると、歌詞の意味はぜんぜん違いますね～＾＾；　でも、それぞれの文章の出だしの「音」（発音）が近い単語を選んでいるようで、歌を聞いているときにはそれほど違和感なく聞けるようになっているみたいです。人気な曲だけに、翻訳家の方も苦労したのではないかと思います。それでは比較版、楽しんで頂けると幸いです♪

いかがだったでしょうか。個人的には、なかなか良く出来た翻訳だと思っています。ここまで「発音」を近づけることにこだわった翻訳も珍しいのではないでしょうか。いずれにしても、日本でも「OH！」の人気が爆発することを祈っています。

ではでは。

【送料無料】Oh!(初回限定盤 CD+DVD) [ 少女時代 ] 価格：1,607円（税込、送料別）

８月に彼女が韓国に帰国。その後、僕も夏休みを利用して韓国へ行って、

彼女の実家に約１週間ステイ。

その後は彼女とも会えていなかったので、１０月に年休を取って、

土日月の３日間でソウルへ行ってきた☆

土曜日の１６時過ぎにインチョン空港到着し、彼女と感動の再会！

・・・と思いきや、彼女は今、職場の研修中で土曜日のお昼過ぎまで講義があるので、

出迎えはなし・・・笑

そのままAirport Expressに乗ってソウル駅へ。

エクスプレスだと４０分でソウル駅に行けちゃうから便利。席も快適だし☆

（まあ実は普通の特急でも５０分で着くので、あんまり変わらないんですが、

快適さをとるなら、ぜひエクスプレスで！途中どこにも止まらないので迷う心配もなし！

エクスプレスは１万３千ウォンくらい、特急は４千ウォンくらい）

で、やっとソウル駅で彼女と対面！笑

昔は遠距離恋愛に慣れてなくって、会うたびにハグとかしてたけど、

最近は慣れすぎて普通に週末にデートする感覚なので、「おす！」程度の挨拶のみ。笑

土曜日の夜は、韓国で働いている日本人の友達夫婦と会う約束をしていたので、

待ち合わせ場所へ直行！

４人で2008年韓国チェーン店大賞を取った有名な韓国式しゃぶしゃぶの店へ。

大賞を取っただけあって、うまーーーーーーい！そして安い！！

ひとり１万ウォンくらいで、超おなかいっぱい笑

その後は４人で夜遊びコース！繁華街へ繰り出しゴルフバーへ。

これまた安い！笑　２時間で９ホール遊んで、一人１万ウォン・・・

この店は儲かってるのか？？と考えてしまうのが銀行員の性。笑
 

これで友達とは別れ、タクシーでホテルへ。

タクシーも日本とは比べ物にならないくらい安いので（２千ウォンからスタート・・・）

韓国語が少しでも話せるなら、使うのもおすすめです。

 

次の日は、巨大ショッピングモールのCOEXへ。

前も来たことあったのでブラブラして終わり。笑

今回買ったものは、韓国コスメの王道「The FACE SHOP」の乳液☆

僕はけっこうな敏感肌で、日本のブランドで使えるのは無香料・無着色のNOVくらい

なんですが、The FACE SHOPの乳液はかなり自然派でもちろん無香料・無着色なので、

僕でも問題なく使えるのが嬉しい。お手頃価格なので、あまりスキンケアにお金を

かけたくない僕みたいな男性にもおすすめです。

 

　　★この乳液の詳細を見るには、ココをクリック★





最後の日は、ほとんどをお土産探しに費やしてしまった。

職場のみんなには、ロッテマートで本場ロッテ（笑）のお菓子を大量に購入。

あとは職場でけっこうお酒を飲むので、マッコリも２本ほど。

それにしても、ソウル駅前のロッテマートは日本人で溢れかえってます笑

日本で買うより安い食品を大量に購入する関西のおばちゃんも沢山見かけました笑

そしてロッテマートも商売上手だなーと思うのが、レジのすぐ横に日本への宅配サービスがある。

さすが商魂たくましい韓国。

 

ロッテマートといえば、便利なサービスが「手荷物預り」。

おっきな鞄やキャリーバッグを無料であずかってくれるんです。

ソウル駅付近にはコインロッカーが少ししか無く、大体空いていないので、

ロッテマートに預けるのが便利。ここに預けたまま、しれーっと周辺を観光するのもアリ！笑

 

で、結局日本に帰ってきたのは月曜日の夜中２３時半ごろ。

３日間だけでしたが、しっかり遊び尽くしてかえってきました！

 

年休はなかなか取れないので、今度は土日の２日間で韓国に行く、

強行スケジュールにもチャレンジしてみたいと思います！

 

それではまた！